News

All news

Элеонора Я́ковлевна Гальперина

IMG_8043

ЧТОБЫ ЗНАЛИ И ПОМНИЛИ...ДЕНЬ ПАМЯТИ / 1912 — 1991/ 
Благодаря ее таланту переводчика и литератора русский читатель смог в полной мере оценить мастерство известных французских, английских и американских писателей: Экзюпери, Арагона, Камю, Моэма, Лондона, По, Диккенса, Драйзера, О’Генри, Брэдбери, Сэлинджера, Азимова и многих других. Актер Евгений Леонов назвал Нору Галь "мамой Маленького принца". Перевод этой повести на русский язык, выполненный Галь, считается образцовым. Именно благодаря ей в нашу жизнь вошли заветы Антуана де Сент-Экзюпери: "Мы в ответе за тех, кого приручили", "Все дороги ведут к людям", "Зорко одно лишь сердце", " Приведи в порядок свою планету"… 
Скромная и незаметная Нора жила в жутких условиях советской коммуналки, но за красоту фразы, за каждую букву или запятую боролась беспощадно. Секреты мастерства маэстро перевода изложила в своей книге "Слово живое и мертвое". А ее слово всегда было живым.. 
Нора Галь /Элеонора Я́ковлевна Гальперина/ умерла 23 июля 1991 года. 
В 1995 году Международный Астрономический Союз присвоил малой планете имя НОРАГАЛЬ...
RUSSIA GLOBAL24 July 2017
23